Von Airbag bis Zoom: Senioren-Wörterbuch für Anglizismen

Sie möchten wissen, was eine richtige "Win-win-Situation“ ist? Ein Wörterbuch, das liebevoll von Schülerinnen und Schülern der HLW St. Veit an der Glan gestaltet wurde, kann da Abhilfe schaffen. Das Senioren-Wörterbuch für Anglizismen enthält englische Begriffe, die uns im täglichen Sprachgebrauch begegnen.

Weiß eigentlich jeder, was eine Primtime ist?
Wenn Sie die Zeitung aufschlagen, lesen Sie sie. Der Nachrichtensprecher im Fernsehen verwendet sie. Im Sprachschatz Ihres Enkelkindes tauchen sie auf. Die Rede ist von englischen Wörtern, die mittlerweile selbstverständlich in unseren täglichen Sprachgebrauch Einzug gehalten haben: den Anglizismen. Doch kann man eigentlich voraussetzen, dass für jeden die Bedeutung von Wörtern wie "Hoax“, "Primetime“ oder "Flatrate“ sofort ersichtlich ist?

Von der Idee zur Umsetzung: ein Wörterbuch entsteht
Diese Fragestellung war der Startschuss für ein engagiertes Projekt, das Schülerinnen und Schüler der Höheren Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe in St. Veit an der Glan im Rahmen des Unterrichts umsetzten. Das Projektteam "Miteinander“ durchforstete Zeitungsartikel, Nachrichten, Anzeigen, Artikel und Phrasen, und trug eine Reihe von Anglizismen zusammen, die uns täglich begegnen. Das Ergebnis ist eine praktische Übersetzungshilfe mit rund 300 Begriffen, die das "Geheimnis" um die Bedeutung vieler Wörter lüftet: das Senioren-Wörterbuch für Anglizismen.

Bewusstsein schaffen und Barrieren abbauen
Mit dem Wörterbuch möchten die Schülerinnen und Schüler die Öffentlichkeit auf die Wichtigkeit des Sprachenlernens aufmerksam machen und Bewusstsein für die kulturelle und sprachliche Vielfalt in Europa schaffen. Die engagierten Sprachforscher wollen auch Barrieren abbauen: Ältere Menschen, die sich ausgegrenzt fühlen, weil sie bestimmte Begriffe nicht verstehen, bekommen mit dem Wörterbuch ein praktischen Ratgeber, der ihnen hilft, mögliche sprachliche Barrieren abzubauen. Im Sinne eines lebenslangen Lernens soll damit auch die Lust, Neues zu entdecken, geweckt werden.

www.hlw.at

Weiterempfehlen Drucken Quelle: HLW St. Veit an der Glan/mgö

Download:

Seniorenwoerterbuch_2009_HLW_St._Veit_an_der_Glan.pdf (1.798,20kB)